-
1 тихий ангел пролетел
уст.cf. an angel is passing overhead (the phrase is used in a pause in conversation when those present suddenly lapse into silence)Он вздохнул из приличия и помолчал. Пролетел тихий ангел. (А. Чехов, Рассказ неизвестного человека) — He heaved a sigh for decency's sake and kept quiet for a while. An angel was passing overhead.
Русско-английский фразеологический словарь > тихий ангел пролетел
-
2 Тихий ангел пролетел
Silence has fallen. (This is said by one of those present when people gathered together suddenly stop talking.) See Милиционер родился (M)Cf: An angel is passing overhead (Am., Br.). It must be the ten minute lull (Am.). It must be twenty past the hour (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Тихий ангел пролетел
-
3 ангел
-
4 АНГЕЛ
-
5 ANGEL
• Angel is passing overhead (An) - Милиционер родился (M), Тихий ангел пролетел (T)• Angel on top but a devil underneath (An) - Глаза - бирюза, а душа - сажа (Г), И гладок, да гадок (И), На вид пригож, а внутри на черта похож (H), Сверху мило, снизу гнило (C)• Angel on the street, a devil at home (An) - В людях ангел, а дома черт (B)• Men are not angels - Все мы люди, все мы человеки (B)• Speak of angels and you'll hear the rustling of their wings - О волке толк, а тут и волк (O)• Talk of the angel and you'll hear the fluttering of his wings - О волке толк, а тут и волк (O) -
6 HOUR
• All of our sweetest hours fly fast - Счастливые часов не наблюдают (C)• Hour in the morning is worth two in the afternoon (in the evening) (An) - Заря деньгу дает (3), Кто рано встает, тому Бог дает (K)• Hour wasted can never be regained (Аn) - Деньги пропали - еще наживешь, время пропало - его не вернешь (Д), Потерянного времени не воротишь (П)• It must be twenty past the hour - Милиционер родился (M), Тихий ангел пролетел (T)• It's an eleventh hour try - Перед смертью не надышишься (П)• Only way to save an hour is spend it wisely (The) - В запас воздухом не надышишься (B)• Pleasant hours fly fast - Счастливые часов не наблюдают (C) -
7 LULL
• It must be the ten minute lull - Милиционер родился (M), Тихий ангел пролетел (T) -
8 Милиционер родился
See Тихий ангел пролетел (T)Var.: Дурак родилсяCf: An angel is passing overhead Am., В г.). It must be the ten minute lull (Am.). It must be twenty past the hour (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Милиционер родился
См. также в других словарях:
Тихий ангел пролетел. — (общее молчание). См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ Тихий ангел пролетел (все вдруг замолчали). См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
тихий ангел пролетел — перерыв, молчание Словарь русских синонимов. тихий ангел пролетел сущ., кол во синонимов: 2 • молчание (29) • … Словарь синонимов
Тихий ангел пролетел — Первоисточник поэма «Две были и еще одна» (1831) русского поэта Василия Андреевича Жуковского (1783 1852): Все молчали: как будто ангел тихий провеял. Иносказательно: о внезапно наступившей тишине во время оживленного разговора, спора, дискуссии… … Словарь крылатых слов и выражений
ТИХИЙ АНГЕЛ ПРОЛЕТЕЛ — «ТИХИЙ АНГЕЛ ПРОЛЕТЕЛ. . .», Россия, ВГИК, 1995, ч/б, 20 мин. Эссе. Учительница, бизнесмен, продавщица, депутат и «влюбленный» живут в сегодняшней Москве, но тревожащие их мысли созвучны размышлениям героев пьес Чехова, которые тоже пытались… … Энциклопедия кино
тихий Ангел пролетел — (иноск.) говорится при наступлении всеобщего молчания только что говоривших Ср. На дворе теперь тихо да спокойно, точно вот Ангел Божий пролетел и в одну минуту своим крылом все это возмущение усмирил. Салтыков. Г да Головлевы. 3. Ср. Поболтавши… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Тихий ангел пролетел — Устар. О внезапно наступившем глубоком молчании среди общего разговора. Она к вам пишет? Нет, никогда, к нам через людей вести доходят. Сделалось внезапное, глубокое молчанье: «вот тихий ангел пролетел» подумали все (Тургенев. Дворянское гнездо) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как будто тихий ангел пролетел — Иносказательно о внезапно установившейся тишине во время шумного разговора (шутл. ирон.). см. Тихий ангел пролетел. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Тихий Ангел пролетел — Тихій Ангелъ пролетѣлъ (иноск.) говорится при наступленіи всеобщаго молчанія только что говорившихъ. Ср. На дворѣ теперь тихо да спокойно, точно вотъ Ангелъ Божій пролетѣлъ и въ одну минуту своимъ крыломъ все это возмущеніе усмирилъ. Салтыковъ. Г … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Тихий ангел пролетел — Шутл. О внезапно наступившем общем молчании. ДП, 415, 515; Ф 1, 14 … Большой словарь русских поговорок
АНГЕЛ — муж. существо духовное, одаренное разумом и волею. Ангел Велика Совета, Спаситель. Ангел хранитель, приставленный Господом к человеку, для охраны его. Ангел света, благой, добрый; ангел тьмы, аггел, злой дух. Чей либо ангел, святой, коего имя кто … Толковый словарь Даля
АНГЕЛ (АНДЕЛ) — Ангел без крылышек. Разг. Ирон. Не в меру жалостливый человек. Ф 1, 13. Ангел (андел) Божий! Кар.(Мурм.). Выражение удивления, огорчения. СРГК 1, 19. Ангел во плоти. 1. Книжн. Кроткий, чуткий, непорочный человек. 2. Разг. Ирон. Человек,… … Большой словарь русских поговорок